Arrancar con una marcha metida

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Arrancar con una marcha metida

Mensaje por Chevya20 el Vie 28 Mar 2014 - 12:52

hola buenas,
a ver si podéis ayudarme POR FAVOR!!

soy traductora de un sitio web que vende partes de motos desde Francia, y no encuentro el equivalente español a "demarrage en prise". Para los franceses esto quiere decir algo así como arrancar con una marcha metida, sin pasar por el punto muerto.

Estaría muy agradecida si alguien pudiera decirme si es que existe un término para esto n español o cómo se llama.

gracias!
perdonad por meterme a hacer preguntas de este tipo pero es que no tengo ni idea y no sé dónde podría encontrarlo.

Muchas gracias de nuevo!
 Sudor

Chevya20

Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 28/03/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Arrancar con una marcha metida

Mensaje por drogy el Vie 28 Mar 2014 - 13:05

Hola,
yo tambien soy programador de tiendas online.

He estado buscando de que va el tema, y en el siguiente post explican que es exactemente lo que comentas:
http://www.crazymoto.net/index.php?s=7330f53d1970e1f8c70706612aa887c8&showtopic=222837&view=findpost&p=3068379

Por lo que dice, yo entiendo que es "arrancar con una marcha puesta" o "arrancar sin poner punto muerto"

Cual es la web que estas creando?
Suerte
avatar
drogy

Cantidad de envíos : 78
Fecha de inscripción : 24/10/2013
Edad : 35

Volver arriba Ir abajo

Re: Arrancar con una marcha metida

Mensaje por Chevya20 el Vie 28 Mar 2014 - 15:07

Pues me hace falta una palabra para eso, pero bueno le echaré imaginación.
Muchísimas gracias!!

Pues yo no creo el sitio, sólo lo traduzco al español, aún no está operativo pero puedes echarle un vistazo aquí:
http://www.ud-recambios.es/

Mil gracias si necesitas algo me dices!
y a ver si alguien conoce una palabra concreta o es que no existe!
Los franceses es que tienen unas cosas muy raras!

Gracias! un saludo muy grande desde Francia!


@drogy escribió:Hola,
yo tambien soy programador de tiendas online.

He estado buscando de que va el tema, y en el siguiente post explican que es exactemente lo que comentas:
http://www.crazymoto.net/index.php?s=7330f53d1970e1f8c70706612aa887c8&showtopic=222837&view=findpost&p=3068379

Por lo que dice, yo entiendo que es "arrancar con una marcha puesta" o "arrancar sin poner punto muerto"

Cual es la web que estas creando?
Suerte

Chevya20

Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 28/03/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Arrancar con una marcha metida

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.